1
00:00:10,418 --> 00:00:14,710
Voodoo vášeň

2
00:00:44,626 --> 00:00:47,001
Režie Jess Franco

3
00:04:32,543 --> 00:04:33,751
Dobrý den!

4
00:04:34,585 --> 00:04:35,876
Vítejte.

5
00:04:38,460 --> 00:04:39,668
Vítejte.

6
00:04:40,168 --> 00:04:42,543
- Dobré ráno. Jste paní Houseová?
- Ano, ahoj.

7
00:04:42,626 --> 00:04:44,835
- Dovolte mi, abych vám vzal tašku, prosím.
- No, tady to je.

8
00:04:56,293 --> 00:04:59,001
-Chceš jít rovnou domů?
- Ano, prosím.

9
00:05:14,918 --> 00:05:17,293
Zavazadla mi dorazí do tří dnů.

10
00:05:17,376 --> 00:05:19,668
Můžete to zařídit?
Nechat se zajmout, Ennisi?

11
00:05:19,751 --> 00:05:20,918
Ano, paní.

12
00:05:21,876 --> 00:05:24,418
Je to vaše první návštěva?
Na ostrov, madam?

13
00:05:24,501 --> 00:05:26,501
- Ano.
- Doufám, že se vám to líbí.

14
00:05:26,585 --> 00:05:29,043
Jsem si jistý, že budu,
Vždycky jsem snil o tom, že sem přijdu,

15
00:05:29,126 --> 00:05:31,335
Ale nikdy jsem nemohl
K dosažení tohoto snu.

16
00:05:32,251 --> 00:05:36,460
Tak jsi rád, že teď můžeš
Žít tu s námi pár let?

17
00:05:36,543 --> 00:05:38,876
Ano. Proč mě můj manžel nevzal?

18
00:05:38,960 --> 00:05:43,168
To jsem zapomněl zmínit
Konzul požádal o jeho osvobození.

19
00:05:43,251 --> 00:05:45,543
Musí se zúčastnit důležité konference.

20
00:05:45,626 --> 00:05:46,626
Show.

21
00:05:47,418 --> 00:05:49,085
Kdy ho uvidím?

22
00:05:49,460 --> 00:05:51,376
Co nejdříve se vrátí domů.

23
00:05:51,835 --> 00:05:53,418
Moc se na vás těší.

24
00:05:53,501 --> 00:05:55,251
Neustále o tobě mluví.

25
00:05:57,293 --> 00:05:59,376
Oh, Ines, jsem tak šťastný.

26
00:05:59,460 --> 00:06:02,501
-Doufám, že se tak vždy cítíte.
- Děkuji.

27
00:06:03,210 --> 00:06:05,043
Bydleli jste v
Portoriko na dlouhou dobu?

28
00:06:05,126 --> 00:06:07,876
Od mých 14 let.
Ale narodil jsem se ve Francii.

29
00:06:07,960 --> 00:06:10,876
Můj otec pracuje pro
Francouzská společnost v San Juan.

30
00:06:10,960 --> 00:06:14,918
Portoriko patří
A je vykořisťován Yankeey.

31
00:06:15,001 --> 00:06:18,418
- Ale jsme volní.
-Ale ty nejsi občan, že?

32
00:06:18,793 --> 00:06:22,085
Moje matka byla černá
Můj otec byl anglický důstojník.

33
00:06:22,168 --> 00:06:25,585
Narodil jsem se na Haiti a vyrostl jsem zde.
A jsem na to velmi hrdý.

34
00:06:25,668 --> 00:06:29,626
Pravdou je, že moje kůže je bílá
Neznamená to, že jsem bílý.

35
00:06:29,710 --> 00:06:31,210
Cítím se jako černoška.

36
00:06:36,335 --> 00:06:39,210
- Jsme tam za minutu.
- Ano.

37
00:07:06,751 --> 00:07:08,335
Jak úžasné.

38
00:07:08,418 --> 00:07:11,126
Váš domov v Portoriku
To nebylo hezké, že?

39
00:07:11,751 --> 00:07:15,126
Ne, můj otec by to nikdy nedokázal
Stát se milionářem.

40
00:07:15,210 --> 00:07:17,460
Dlouho jsme na tom špatně,

41
00:07:17,710 --> 00:07:19,376
Ale nechtěl jsem si to přiznat.

42
00:07:19,460 --> 00:07:21,835
Realita pro mě neexistovala.

43
00:07:21,918 --> 00:07:25,501
Vytvořil jsem si svůj vlastní krásný svět
V mých představách.

44
00:07:25,918 --> 00:07:29,210
Snil jsem.. Snil jsem..

45
00:07:29,293 --> 00:07:32,251
Že přijde princ
A on mě jednoho dne zachránil.

46
00:07:32,335 --> 00:07:34,501
Tento sen se stal skutečností.

47
00:07:34,876 --> 00:07:36,168
Ano.

48
00:07:50,168 --> 00:07:51,876
Počkejte chvilku, madam.

49
00:07:51,960 --> 00:07:55,501
Rád bych vám představil Aidu,
Sekretářka vašeho manžela

50
00:07:55,585 --> 00:07:56,668
Dobrý den.

51
00:08:03,168 --> 00:08:05,335
Můžete mě ukázat do mého pokoje, prosím?

52
00:08:06,335 --> 00:08:08,293
Aida půjde s vámi, madam.

53
00:08:08,376 --> 00:08:11,043
- Teď jsem zaneprázdněn.
- Uděláš, jak říkám.

54
00:08:12,376 --> 00:08:14,918
Musím něco udělat pro konzula.

55
00:08:15,001 --> 00:08:16,793
Pak tě ukážu do tvého pokoje.

56
00:08:20,960 --> 00:08:23,710
- To je ono. Líbilo se ti to?
- Ano.

57
00:08:27,876 --> 00:08:30,751
- Pokud něco potřebujete, kontaktujte mě.
- Ano. Rozloučení.

58
00:08:35,126 --> 00:08:37,210
Ahoj panenko.

59
00:08:38,668 --> 00:08:41,168
- co tady děláš?
-Vy jste Susan?

60
00:08:41,585 --> 00:08:46,085
- Ano. kdo jsi?
-Tvůj přítel ti o mně neřekl?

61
00:08:46,710 --> 00:08:50,793
- Můj přítel?
-Jackie Honey, tvůj nový manžel.

62
00:08:51,460 --> 00:08:55,376
- ne.
- Jak zlobivé od něj.

63
00:08:55,460 --> 00:08:58,126
Jsem Olga, jeho roztomilá sestřička.

64
00:08:59,001 --> 00:09:00,918
-Vy jste jeho sestra?
- Ano.

65
00:09:01,668 --> 00:09:03,668
Opravdu o mně nevíš?

66
00:09:04,501 --> 00:09:06,793
- ne.
-Musíš si zvyknout.

67
00:09:11,626 --> 00:09:14,751
jack a já,
Mají se moc rádi, viďte.

68
00:09:15,043 --> 00:09:17,918
zbožňuji ho. Je velmi přítulný.

69
00:09:18,543 --> 00:09:22,043
Neboj, dělám si srandu.
Nejsem upír.

70
00:09:22,376 --> 00:09:23,960
Dej nám pusu, švagrová.

71
00:09:24,043 --> 00:09:25,085
Pojď sem.

72
00:09:31,835 --> 00:09:33,751
Co děláš v mé posteli?

73
00:09:33,835 --> 00:09:37,001
Neřekl ti to?
Spí se mnou rád?

74
00:09:37,543 --> 00:09:39,876
Co? Spíš s Jackem?

75
00:09:40,293 --> 00:09:43,168
Ano, samozřejmě.
Je to s ním super.

76
00:09:43,251 --> 00:09:45,710
Cítím se jako blázen, když mě bere do náruče.

77
00:09:46,126 --> 00:09:48,376
Samozřejmě se nikdy nic nestane.

78
00:09:48,626 --> 00:09:51,001
My prostě rádi spíme
vedle sebe.

79
00:09:51,085 --> 00:09:52,585
Šokovalo vás to?

80
00:09:53,085 --> 00:09:54,335
rozumím.

81
00:09:54,418 --> 00:09:57,793
Pojď se mnou do koupelny.
Tam můžeme v rozhovoru pokračovat.

82
00:10:00,043 --> 00:10:02,543
Pojď, můžeš mi umýt záda.

83
00:10:07,126 --> 00:10:09,543
Co ti trvalo tak dlouho? Pojď sem.

84
00:10:10,293 --> 00:10:12,626
Jack mi o tobě řekl všechno.

85
00:10:12,710 --> 00:10:16,793
Neumíte si představit, jak jsem nervózní
Pojďme se podívat, jaká je to superžena

86
00:10:16,876 --> 00:10:19,876
Jack šel uličkou s
Jen čtyři týdny po setkání s ní.

87
00:10:20,585 --> 00:10:23,668
Všechno mi řekl,
Každý malý detail,

88
00:10:23,876 --> 00:10:26,668
I ty nejšpinavější a nejintimnější.

89
00:10:26,751 --> 00:10:29,251
Máš neuvěřitelné
Triky v rukávu.

90
00:10:29,335 --> 00:10:31,585
A všechny věci jsou vaše
Jazykem to zvládneš!

91
00:10:31,668 --> 00:10:33,168
Málem mě donutil přijít.

92
00:10:33,251 --> 00:10:36,418
Dělal jsi to někdy se ženou?

93
00:10:36,793 --> 00:10:38,543
Pojďme se bavit o něčem jiném, ano?

94
00:10:38,626 --> 00:10:41,585
Neumíš si to představit
Jak moc mě vzrušil.

95
00:10:41,668 --> 00:10:44,418
- No tak, umyj mi záda hned.
-Jindy.

96
00:10:44,668 --> 00:10:48,501
Zklamal jsi mě.
Musíte zkusit všechno najednou.

97
00:10:51,168 --> 00:10:52,376
Vítejte?

98
00:10:53,960 --> 00:10:57,626
Oh, ano, Jacku, vrať se prosím brzy domů.
Teď, dobře?

99
00:11:00,168 --> 00:11:03,418
Ne, nemůžu se dočkat dnešního večera.
Opravdu mi chybíš.

100
00:11:03,501 --> 00:11:04,876
Oh, zlobivé, zlobivé.

101
00:11:05,585 --> 00:11:09,335
Prosím, Jacku, moc tě miluji.
Vrať se brzy domů.

102
00:11:10,543 --> 00:11:12,835
- Dobře, má drahá.
- Oh, můj drahý!

103
00:11:14,210 --> 00:11:17,126
- Oh, to je od vás velmi milé.
- Díky bohu!

104
00:11:17,918 --> 00:11:19,876
Ano, přijedu pro vás.

105
00:11:21,626 --> 00:11:23,710
Ach ty!

106
00:11:24,626 --> 00:11:27,460
- Ano, má drahá.
- Ano, má drahá.

107
00:11:28,876 --> 00:11:32,418
- Ano, miluji tě.
- Miluji tě.

108
00:11:44,668 --> 00:11:48,668
-Měl byste si to znovu promyslet.
- To není nutné, pane Housi.

109
00:11:49,001 --> 00:11:50,626
Moje rozhodnutí je konečné.

110
00:11:51,418 --> 00:11:53,501
Ano? Promiňte.

111
00:11:57,293 --> 00:11:58,460
Zvedák.

112
00:12:00,751 --> 00:12:02,210
Proč nepřijdeš?

113
00:12:05,085 --> 00:12:07,335
- Oh, můj drahý.
-Susan.

114
00:12:08,585 --> 00:12:10,835
-To je pan Marcus.
- moje paní.

115
00:12:10,918 --> 00:12:15,293
-A tohle je doktor Barry, psychiatr.
- Rád vás konečně poznávám.

116
00:12:16,835 --> 00:12:19,876
Opravdu jsi nepřeháněl,
Pane House, závidím vám.

117
00:12:22,501 --> 00:12:24,251
Bohužel vás už musím opustit.

118
00:12:25,126 --> 00:12:26,918
- Brzy se uvidíme.
- Sbohem.

119
00:12:27,376 --> 00:12:28,668
Sbohem.

120
00:12:30,460 --> 00:12:32,543
moje paní. Mr.

121
00:12:38,043 --> 00:12:40,335
Konečně jsem se k tobě vrátil, má lásko.

122
00:12:40,418 --> 00:12:42,626
Moc mi chybíš.

123
00:13:00,335 --> 00:13:03,085
Zapomněl jsi mi to říct
Že máš sestru.

124
00:13:03,126 --> 00:13:05,710
Oh, Olgo. Nenechte se tím šokovat.

125
00:13:05,793 --> 00:13:07,585
To už se mi podařilo.

126
00:13:08,168 --> 00:13:10,835
Ráda se trochu zblázní
Ale na to se můžete spolehnout.

127
00:13:10,918 --> 00:13:12,376
Kdy mi ukážeš ostrov?

128
00:13:12,460 --> 00:13:13,418
dnes.

129
00:13:13,501 --> 00:13:15,918
Četl jsem o ní spoustu nejasných věcí.

130
00:13:16,418 --> 00:13:18,460
A chcete vyřešit všechny ty hádanky.

131
00:13:18,543 --> 00:13:21,210
Možná se chcete setkat
Voodoo kněz na místě.

132
00:13:21,293 --> 00:13:24,210
-Znáte jednoho?
- Je jich tady hodně.

133
00:13:30,168 --> 00:13:31,126
tam?

134
00:13:33,501 --> 00:13:35,043
můžu se tě na něco zeptat?

135
00:13:35,126 --> 00:13:36,960
Uděláš vše, co ode mě požádám?

136
00:13:37,043 --> 00:13:39,876
- přirozeně. proč se ptáš?
- Jen mě to zajímá.

137
00:21:36,876 --> 00:21:38,210
Následuj mě.

138
00:22:03,626 --> 00:22:04,918
Pojďte se mnou.

139
00:22:05,918 --> 00:22:06,918
Přijít.

140
00:22:35,626 --> 00:22:37,918
Ne ne.

141
00:22:39,460 --> 00:22:40,418
Přijít.

142
00:28:20,168 --> 00:28:20,793
Zvedák.

143
00:28:22,585 --> 00:28:24,710
Co se děje, má drahá?

144
00:28:24,793 --> 00:28:27,543
Jacku, bylo to hrozné. Obávám se.

145
00:28:31,751 --> 00:28:35,876
Jacku, měl jsem noční můru.
Bylo to hrozné.

146
00:28:39,293 --> 00:28:41,376
Teď. Uklidni se.

147
00:28:58,376 --> 00:28:59,876
Zajímalo by mě, co tento sen znamená?

148
00:29:01,460 --> 00:29:03,918
Moc si s tím nedělej starosti.

149
00:29:04,001 --> 00:29:06,626
Sen nic neznamená.
Zapomeň na něj.

150
00:29:06,710 --> 00:29:09,418
Dobré ráno, moji malí miláčci.

151
00:29:10,501 --> 00:29:13,043
-Jak se máš, bratříčku?
- Dobré ráno.

152
00:29:13,126 --> 00:29:15,793
- Nech mě být.
- Nechystáš se mě obejmout jako obvykle?

153
00:29:15,876 --> 00:29:18,251
Neposlouchej ji.
Ona tě provokuje.

154
00:29:18,335 --> 00:29:19,543
Zkazit!

155
00:29:20,793 --> 00:29:25,293
Musím ti složit velkou poklonu.
Šoural jsem jako králíci.

156
00:29:25,376 --> 00:29:27,460
Jak jsi křičela, švagrová?

157
00:29:27,543 --> 00:29:29,126
Byl jsem tak nadržený.

158
00:29:29,501 --> 00:29:31,001
Nemůžeš mluvit o ničem jiném?

159
00:29:32,168 --> 00:29:33,210
Ano, mohu.

160
00:29:33,793 --> 00:29:37,835
Jsem zvědavý, jak dlouho to bude dělat
Umět to udržet. Ve tvém věku...

161
00:29:38,335 --> 00:29:40,001
Jasně, to stačí.

162
00:29:44,460 --> 00:29:47,043
Dovolil bys mi políbit tvou hruď?

163
00:29:53,168 --> 00:29:55,251
To se ti moc nelíbí, že?

164
00:30:20,210 --> 00:30:22,293
Nemá Olga muže...

165
00:30:22,626 --> 00:30:23,668
...líbí se ti?

166
00:30:23,960 --> 00:30:27,043
Nikdy jsem se jí nezeptal, co dělá
Když nejsme spolu.

167
00:30:27,460 --> 00:30:29,876
Jen si to nechceš přiznat
Je to lesba.

168
00:30:49,960 --> 00:30:53,251
Slíbil jsi, že to uděláš
Zasvětil mě do tajů voodoo.

169
00:30:53,335 --> 00:30:57,501
Všechno je to nesmysl, má drahá.
Alespoň to, co ukazují turistům.

170
00:30:58,210 --> 00:30:59,876
Ne, to si nemyslím.

171
00:31:00,501 --> 00:31:04,835
Je to fakt. Pravé voodoo neexistuje
Víc než to, snad kromě země.

172
00:31:05,168 --> 00:31:08,751
Ale běloši nás mají rádi
Nemůžete se účastnit jejich uctívání.

173
00:31:08,835 --> 00:31:12,418
- Kolik bohů je zde uctíváno?
-Je toho každý den víc.

174
00:31:12,876 --> 00:31:16,168
Uctívají africké bohy
přivedli na ostrov otroci,

175
00:31:16,710 --> 00:31:21,751
katoličtí světci, generálové, politici,
Pozdní kněží voodoo atd.

176
00:31:21,835 --> 00:31:28,001
Nejznámějším bohem je Damballa Widu,
Všudypřítomný hadí bůh.

177
00:31:28,335 --> 00:31:33,126
Nejzáhadnější částí jsou symboly
Čímž kněží vzývají bohy.

178
00:31:33,210 --> 00:31:34,835
Říká se jim „ves“.

179
00:31:35,418 --> 00:31:37,335
-Víte, co je zombie?
- ne.

180
00:31:37,418 --> 00:31:39,543
Zombie je živá mrtvola.

181
00:31:39,626 --> 00:31:43,960
Kněz kape tekutinu na hrob
V noci vycházejí zombie.

182
00:31:44,043 --> 00:31:47,043
Udělá cokoliv
Kněz mu říká, aby tak učinil.

183
00:31:50,168 --> 00:31:53,168
-Takže se opravdu uvidíme až dnes večer?
- Ano...

184
00:31:54,835 --> 00:31:56,085
omlouvám se.

185
00:31:56,751 --> 00:32:00,418
Momentálně jsem opravdu zaneprázdněn,
Ale příští týden budu mít víc času.

186
00:32:00,501 --> 00:32:03,335
- Půjdeme tedy do země?
- Ano, samozřejmě.

187
00:32:04,126 --> 00:32:05,668
- Nezapomeň.
- nebudu.

188
00:32:06,251 --> 00:32:07,876
Můžu dostat pusu, než půjdu?

189
00:32:23,668 --> 00:32:25,960
- Uvidíme se večer.
- Sbohem.

190
00:33:30,210 --> 00:33:31,376
moje paní!

191
00:33:31,668 --> 00:33:33,376
Nedotýkej se toho!

192
00:33:33,460 --> 00:33:36,751
Pan House nás zablokoval
Vzít cokoliv ze skříně,

193
00:33:36,835 --> 00:33:38,251
Ze všeho nejméně tohle.

194
00:33:38,626 --> 00:33:39,876
Okamžitě to vraťte.

195
00:33:41,585 --> 00:33:44,168
Co je...co to všechno je?

196
00:33:45,501 --> 00:33:47,001
Toto je živý člověk.

197
00:33:47,460 --> 00:33:49,876
Panenka představuje
Někdo, kdo skutečně existuje.

198
00:33:51,793 --> 00:33:54,460
proč se to stalo?
Všechny ty jehly v jeho těle?

199
00:33:55,376 --> 00:33:57,543
To znamená, že bude muset zemřít.

200
00:33:58,293 --> 00:33:59,626
Bude zabit.

201
00:34:08,460 --> 00:34:10,251
Ten muž bude zabit.

202
00:34:10,876 --> 00:34:12,043
Rozumíte?

203
00:34:38,793 --> 00:34:39,876
Susan!

204
00:34:39,960 --> 00:34:41,876
Co je s mým malým miláčkem?

205
00:34:42,251 --> 00:34:44,168
Jste v dobré kondici.

206
00:34:46,418 --> 00:34:47,585
Vypadni mi z tváře.

207
00:34:49,626 --> 00:34:52,585
Ukážu vám svou sbírku známek.
Pojďte se mnou.

208
00:34:53,085 --> 00:34:54,210
Pojď se mnou, ano?

209
00:36:11,085 --> 00:36:13,168
Ty první...

210
00:36:13,793 --> 00:36:15,460
...a teď ty.

211
00:36:15,543 --> 00:36:18,543
- Jak se vám líbí pan Barry?
- Je velmi štědrý.

212
00:36:34,626 --> 00:36:36,835
Tohle je můj oblíbený nápoj.

213
00:36:38,043 --> 00:36:41,168
Možná nám dej další doušek,
Jestli na něj budeme hodní.

214
00:36:41,835 --> 00:36:42,918
Na zdraví.

215
00:36:57,751 --> 00:36:58,751
žádný.

216
00:37:09,710 --> 00:37:12,168
Ukážu vám skutečné voodoo.

217
00:37:13,543 --> 00:37:17,376
Jste připraveni
Udělejte cokoli, o co vás požádám.

218
00:37:29,543 --> 00:37:32,501
Pojď...pojď sem.

219
00:37:33,918 --> 00:37:35,418
Polib mě.

220
00:37:36,960 --> 00:37:38,835
všude.

221
00:37:39,251 --> 00:37:41,335
Vím, že chceš.

222
00:37:49,001 --> 00:37:50,251
Susan!

223
00:37:51,251 --> 00:37:53,626
- slyšíš mě?
- Ano.

224
00:37:54,376 --> 00:37:56,126
Následuj mě.

225
00:37:59,501 --> 00:38:01,043
Ano.

226
00:44:13,626 --> 00:44:15,710
Pojď sem.

227
00:45:04,251 --> 00:45:05,460
paní Houseová

228
00:45:06,251 --> 00:45:07,626
co to všechno je?

229
00:45:10,168 --> 00:45:11,418
paní Houseová

230
00:45:12,918 --> 00:45:14,168
co máš za problém?

231
00:45:19,168 --> 00:45:20,460
co tady děláš?

232
00:49:04,626 --> 00:49:08,001
Pojď, sestro
Dejte si s námi trojku.

233
00:49:08,085 --> 00:49:09,335
Koneckonců máte rádi sex.

234
00:49:09,418 --> 00:49:11,293
Pojď sem. to nechceš?

235
00:50:00,918 --> 00:50:02,335
Dobré ráno, Jacku.

236
00:50:02,418 --> 00:50:04,251
Dobré ráno, má drahá. Spal jsi dobře?

237
00:50:12,418 --> 00:50:14,168
- Jacku.
- Umm.

238
00:50:14,251 --> 00:50:17,293
- Musíš mi pomoct.
- Co se stalo?

239
00:50:17,626 --> 00:50:21,001
Jacku, myslím, že ano
Některé hrozné věci.

240
00:50:21,710 --> 00:50:23,126
Vezmi si mě například.

241
00:50:23,210 --> 00:50:26,043
Ne, Jacku, prosím nežertuj
O tomhle, myslím to vážně.

242
00:50:28,418 --> 00:50:30,585
Našla jsem ve skříni panenku...

243
00:50:32,001 --> 00:50:35,460
...a jeho tvář vypadala
Muž, kterého jsi zabil.

244
00:50:35,876 --> 00:50:37,710
Nikoho jsi nezabil.

245
00:50:39,251 --> 00:50:42,960
Právě jsi měl další noční můru, to je vše.
Pojď, uklidni se.

246
00:50:44,126 --> 00:50:48,168
- Pomozte mi, bojím se, že se zblázním.
- Neboj se.

247
00:50:50,293 --> 00:50:51,960
to je v pořádku.

248
00:50:52,460 --> 00:50:53,585
Dobré ráno.

249
00:50:55,251 --> 00:50:57,751
- Mohu něco říct, madam?
- Ano.

250
00:50:57,835 --> 00:50:59,876
Znal jsem i jiné případy, jako je ten váš.

251
00:51:00,751 --> 00:51:02,543
To je ostrov, madam.

252
00:51:03,918 --> 00:51:09,126
V této zvláštní a citlivé atmosféře
Lidé jako vy jsou obzvláště zranitelní.

253
00:51:10,918 --> 00:51:13,251
Musel jste se na tomto ostrově narodit

254
00:51:13,918 --> 00:51:15,751
Abych tady mohl žít.

255
00:51:17,001 --> 00:51:21,460
Na této hranici ostrova
Mezi snem a realitou se rozplývá

256
00:51:22,168 --> 00:51:26,335
A stejně tak i hranice
Mezi nenávistí... a láskou.

257
00:52:27,210 --> 00:52:29,460
moje paní?
Moment, prosím.

258
00:52:34,001 --> 00:52:37,293
Vítejte. Jmenuji se Pierre Barry.
Znáš mě.

259
00:52:37,376 --> 00:52:40,918
- Nepamatuji si, kde jsem tě potkal.
- V kanceláři vašeho manžela.

260
00:52:41,001 --> 00:52:44,168
nevzpomínám si.
co chceš?

261
00:52:45,126 --> 00:52:46,418
Jsem Jackův přítel.

262
00:52:46,501 --> 00:52:50,668
Zavolej mi a řekni mi
Že sis myslel, že jsi někoho zabil.

263
00:52:51,335 --> 00:52:54,126
Jack z toho měl obavy
Můžete jít na policii.

264
00:52:54,210 --> 00:52:57,251
Požádal mě, abych na tebe počkal tady
Takže vám mohu pomoci.

265
00:52:58,293 --> 00:52:59,668
A co víc, jsem lékař.

266
00:52:59,751 --> 00:53:02,835
Je to správné?
Jack tě požádal, abys mi pomohl?

267
00:53:02,876 --> 00:53:05,751
Pomohl jsem ti.
Mluvil jsem se svými přáteli na policii.

268
00:53:05,960 --> 00:53:09,876
není třeba se obávat,
Včera v noci tu nebyl nikdo zabit

269
00:53:42,418 --> 00:53:43,335
Ne.

270
00:53:44,710 --> 00:53:46,876
Ahoj můj malý andílku.

271
00:53:54,710 --> 00:53:57,710
No, co tady skrýváme?

272
00:53:59,543 --> 00:54:02,293
Věděl jsi, že to nemáš dělat
Na hraní s touto panenkou.

273
00:54:02,751 --> 00:54:04,710
Bylo to na mé posteli.

274
00:54:04,918 --> 00:54:07,585
Zajímalo by mě, kdo to tam dal?

275
00:54:07,668 --> 00:54:09,876
Co se děje, má drahá sestro?

276
00:54:10,251 --> 00:54:12,293
Vypadáš velmi unaveně.

277
00:54:12,710 --> 00:54:14,793
-Máte nějaké problémy?
- Ano.

278
00:54:15,751 --> 00:54:18,668
Nemůže teď můj bratr zvednout penis?

279
00:54:18,960 --> 00:54:20,501
Toto není míněno.

280
00:54:20,835 --> 00:54:22,085
co je potom?

281
00:54:23,751 --> 00:54:24,918
Obávám se.

282
00:54:25,293 --> 00:54:27,126
Opravdu se bojím, Olgo.

283
00:54:28,335 --> 00:54:30,585
Doufám, že se mě nebojíš.

284
00:54:32,085 --> 00:54:34,668
Pak jsem si jistý, že dovolíte
Abych se trochu uklidnil.

285
00:54:36,543 --> 00:54:38,960
Zkusme to.

286
00:56:17,126 --> 00:56:18,418
na opatrnost!

287
00:56:19,001 --> 00:56:20,918
Pojď, jdeme spát.

288
00:58:46,793 --> 00:58:49,460
Tak co, užili jste si to?

289
00:58:49,543 --> 00:58:51,751
Nikdy jsem si nemyslel, že to bude tak dobré.

290
00:58:51,835 --> 00:58:54,918
Můj bratr, ne
Zaslouží si ženu jako jsi ty.

291
00:58:55,001 --> 00:58:56,960
Je to docela hloupý muž.

292
00:58:57,043 --> 00:59:00,210
Proto jsem si myslel, že jsi
Jen levný sexuální stroj.

293
00:59:00,460 --> 00:59:03,043
- Ale jsi úžasný.
- Oh, děkuji mnohokrát.

294
00:59:04,876 --> 00:59:06,210
Jednoho dne...

295
00:59:06,293 --> 00:59:09,210
...řeknu vám pár věcí
To vás překvapí.

296
00:59:09,293 --> 00:59:11,335
Proč mi to neřekneš teď?

297
00:59:11,418 --> 00:59:12,835
Je to velmi brzy.

298
00:59:12,918 --> 00:59:15,668
Ještě potřebuji to druhé
Málo důkazů.

299
00:59:15,751 --> 00:59:17,501
Ale jsem si jistý, že budu...

300
00:59:18,626 --> 00:59:20,626
Teď bychom se měli obléknout.

301
00:59:20,710 --> 00:59:22,293
Naši hosté zde budou brzy.

302
00:59:22,376 --> 00:59:24,710
- hosté?
Jack ti to neřekl?

303
00:59:24,793 --> 00:59:25,876
ne...

304
00:59:25,960 --> 00:59:27,460
Kdo se na nás přijde podívat?

305
00:59:29,085 --> 00:59:32,543
Pan a paní Hawkinsovi.
Jsou to staří přátelé pana House.

306
00:59:32,626 --> 00:59:37,793
Ne, pane Hawkinsi. Nejsou tu žádní zombie,
Na tomto ostrově nejsou žádná živá těla.

307
00:59:37,876 --> 00:59:39,876
Jednou jsem se na ně ptal kněze.

308
00:59:40,168 --> 00:59:43,418
odpověděl:
"Neprodávají je v supermarketu?"

309
00:59:51,126 --> 00:59:52,751
Alespoň by pak byly zmrzlé.

310
00:59:54,585 --> 00:59:56,543
Ines si jeden koupila už dávno.

311
01:00:00,626 --> 01:00:03,293
Věděli jste, že většina...
Jsou kněží voodoo gayové?

312
01:00:03,376 --> 01:00:04,918
Říká se jim „Masisi“.

313
01:00:06,293 --> 01:00:10,585
Co mi o něm můžeš říct?
Kněžky, Mambo, Sid House?

314
01:00:11,710 --> 01:00:16,376
Můj přítel vzal pánev
Jednou na obřadu s kněžkou.

315
01:00:16,460 --> 01:00:19,876
Byla skvěle oblečená
Dřevěný penis pod sukní

316
01:00:20,376 --> 01:00:22,210
Posadil se mu na klín.

317
01:00:23,293 --> 01:00:26,460
Ale když se jí zeptal, co tím myslí?
Cítil jsem se uražen.

318
01:00:27,168 --> 01:00:29,293
Zdálo se, že to neví
Co s ní uděláme?

319
01:00:29,376 --> 01:00:32,168
Jaký je účel bylinek?

320
01:00:32,710 --> 01:00:35,293
Četl jsem o nich mnoho podivných věcí.

321
01:00:35,501 --> 01:00:37,460
Ve voodoo jsou velmi důležité.

322
01:00:37,918 --> 01:00:40,710
Všichni se tu míchají
Jejich elixír

323
01:00:40,793 --> 01:00:44,793
Prodává jeho lahve bohatým
A malé částky pro chudé.

324
01:00:45,376 --> 01:00:47,960
Má zvláštní význam
Když je vysvěcen na kněze.

325
01:00:48,668 --> 01:00:53,335
Celé týdny, tajemné drahokamy
Vtírá se do pokožky hlavy každého začátečníka.

326
01:00:53,668 --> 01:00:55,710
Jdou přímo do mozku

327
01:00:56,001 --> 01:00:58,168
A úplně změnit psychiku člověka.

328
01:01:00,460 --> 01:01:01,585
Řekni mi, Jacku.

329
01:01:01,668 --> 01:01:06,376
Jsou na tom lidé tajemně
Ostrov se mění i fyzicky?

330
01:01:07,835 --> 01:01:10,335
Ne, že bych o tom věděl.
proč se ptáš?

331
01:01:10,626 --> 01:01:15,751
No, jak vidíš, naprosto souhlasím
Jiná tvář jménem Jack House.

332
01:01:16,085 --> 01:01:18,210
Váš manžel čte
Hodně o voodoo.

333
01:01:18,626 --> 01:01:21,585
Můj manžel stále ví, kdo je, pane House.

334
01:01:21,668 --> 01:01:24,418
Jak stárneme, naše paměť se zhoršuje.

335
01:01:24,876 --> 01:01:27,668
Ne pro něj.
Nikdy nezapomene na nikoho důležitého.

336
01:01:27,751 --> 01:01:29,876
-Jsi si jistý?
- Ano.

337
01:01:31,251 --> 01:01:34,043
Pravda je, že můj manžel
Důvodem je to, že vás nepoznávám

338
01:01:34,126 --> 01:01:37,626
Proč je pro něj těžké mluvit?
O tom, proč jsme tady.

339
01:01:38,126 --> 01:01:39,626
Milujeme tento ostrov,

340
01:01:39,710 --> 01:01:41,918
Chceme tu zůstat navždy.

341
01:01:43,126 --> 01:01:46,043
Vítáme každého Evropana
Kdo se sem přidá?

342
01:01:46,126 --> 01:01:48,793
Zvláště pokud jsou
Čarodějnice jako vy oba.

343
01:01:56,960 --> 01:01:59,251
Přišli jsme za vámi, pane Housi,

344
01:01:59,460 --> 01:02:03,501
Protože jsme si mysleli, že to dokážeš
Pomozte nám koupit dům.

345
01:08:07,126 --> 01:08:09,501
Myslíš, že budeme mít vlastní dům?

346
01:08:09,585 --> 01:08:12,085
jistě drahá,
A nejen doma.

347
01:08:12,168 --> 01:08:15,835
Jsem si jistý, že pan House tam bude
nás, kdykoli to potřebujeme.

348
01:08:15,918 --> 01:08:18,710
Dokonce nás podpoří
V případě potřeby finančně.

349
01:08:18,793 --> 01:08:19,876
Pojď sem.

350
01:08:20,335 --> 01:08:23,126
Udělali jsme si v něm kamaráda na celý život.

351
01:10:34,335 --> 01:10:36,793
Jste náš první dárek od pana House?

352
01:12:51,626 --> 01:12:53,376
Co tady děláte, madam?

353
01:12:53,668 --> 01:12:55,335
Kde je panenka?

354
01:12:55,418 --> 01:12:56,835
Kde je panenka?

355
01:12:56,918 --> 01:12:58,335
Kde je panenka?

356
01:12:59,251 --> 01:13:00,876
Jděte do postele, madam.

357
01:13:09,501 --> 01:13:12,043
vím jistě
Zabil jsem je, Jacku.

358
01:13:12,126 --> 01:13:13,876
Nebyl to sen.

359
01:13:14,251 --> 01:13:15,793
Odešli.

360
01:13:18,626 --> 01:13:19,876
Dobré ráno, madam.

361
01:13:20,335 --> 01:13:22,668
Vidím, že stále jsi
Necítím se o nic lépe.

362
01:13:24,918 --> 01:13:26,501
Bohové tě nemilují.

363
01:13:27,126 --> 01:13:31,460
Možná by to bylo lepší
Pokud na chvíli opustíte ostrov, madam.

364
01:13:32,543 --> 01:13:34,043
Bojím se o tebe.

365
01:13:34,710 --> 01:13:36,418
Bojím se o tvůj život.

366
01:13:38,293 --> 01:13:40,835
Měl bys poslouchat mou radu.

367
01:13:41,293 --> 01:13:44,085
Pokud to neuděláte,... zemřete.

368
01:13:44,335 --> 01:13:47,251
- Prosím, nech mě jít, Jacku.
- Proč, Susan?

369
01:13:47,335 --> 01:13:51,418
Už to dál nevydržím.
Zabil jsem tři lidi, Jacku.

370
01:13:52,085 --> 01:13:54,876
- Kde jsou teď vaše oběti?
- Nevím.

371
01:13:54,960 --> 01:13:58,751
Ale cítím to...
Opravdu jsem je zabil.

372
01:14:35,043 --> 01:14:37,126
Tuto práci musíme dokončit.

373
01:14:37,210 --> 01:14:40,751
Naštěstí jsem jí to vypověděl
Policie o jejích „nočních můrách“.

374
01:14:40,835 --> 01:14:43,793
Nikdy by mě nenapadlo
Byla by velmi statečná.

375
01:14:44,293 --> 01:14:46,960
Ženy vždy dělají to, co nečekáte.

376
01:14:47,043 --> 01:14:49,876
Nesnáším ji.
Je to vulgární a hloupé.

377
01:14:50,168 --> 01:14:51,001
no...

378
01:14:55,543 --> 01:14:59,085
Ale nebylo to tam
Kdokoli lepší pro náš plán.

379
01:14:59,293 --> 01:15:02,501
Byla idealistka, slabomyslná.

380
01:15:03,043 --> 01:15:07,960
Byla zavázána se vzdát
Na strašidelné voodoo kouzlo.

381
01:15:08,543 --> 01:15:11,460
Dnes v noci budeš snít
To ji zase zabilo,

382
01:15:12,210 --> 01:15:16,710
Ale zítra ráno já, jako její manžel,
Odvede ji na policii.

383
01:15:16,793 --> 01:15:20,543
A vy, slavný doktore
Uděláte diagnózu.

384
01:15:21,876 --> 01:15:23,251
Kriminální šílenství.

385
01:15:30,168 --> 01:15:34,168
A záhada kolem případu
britský konzul Jack House,

386
01:15:34,251 --> 01:15:36,168
Zůstane naším tajemstvím.

387
01:15:36,751 --> 01:15:38,876
Tento nápad se mi líbí.

388
01:15:44,543 --> 01:15:47,085
Zůstane to naše tajemství, ne?

389
01:15:47,710 --> 01:15:50,501
Nemyslel sis, že máme lvy
Přátelé budou mluvit, že?

390
01:15:50,585 --> 01:15:52,335
Možná Vincent nebo Ennis?

391
01:15:53,626 --> 01:15:58,085
Neumím si představit, že by to udělali. A oni
Skoro nic nevíš. Ne, to není možné.

392
01:15:59,001 --> 01:16:03,043
Jediné, co chtějí, jsou dolary
To je to, co dostanou.

393
01:16:04,793 --> 01:16:06,751
Ale na někoho jsme zapomněli.

394
01:16:07,043 --> 01:16:09,293
Existuje kritický svědek.

395
01:16:11,335 --> 01:16:12,460
Olga.

396
01:17:57,251 --> 01:17:58,876
žádný!

397
01:18:05,501 --> 01:18:07,043
Susan.

398
01:18:12,251 --> 01:18:13,460
žádný.

399
01:18:26,126 --> 01:18:27,251
Nedělej to.

400
01:18:33,168 --> 01:18:34,210
žádný.

401
01:18:54,210 --> 01:18:55,460
Zastávka!

402
01:18:57,376 --> 01:18:58,876
Susan!

403
01:18:58,960 --> 01:19:00,460
Susan!

404
01:19:13,918 --> 01:19:17,168
Všechno, o čem jsem snil
Opravdu se to stalo, Susan.

405
01:19:17,418 --> 01:19:19,543
Zařídili jsme to za spoustu peněz.

406
01:19:20,210 --> 01:19:21,793
Kdo tě platil?

407
01:19:22,585 --> 01:19:24,876
Jacques a jeho přítel Pierre Barry.

408
01:19:26,251 --> 01:19:29,126
Měla být zabita
Dnes někdo jiný.

409
01:19:29,168 --> 01:19:33,876
- Tentokrát jsem to já.
- Zabít tě? Tvůj bratr... proč?

410
01:19:33,960 --> 01:19:36,585
Není to můj bratr, je to můj milenec.

411
01:19:37,335 --> 01:19:39,710
Ani se ve skutečnosti nejmenuje Jack House.

412
01:19:39,793 --> 01:19:41,710
Jmenuje se Patrick Foster.

413
01:19:41,793 --> 01:19:44,418
Pracuje pro tajnou agenturu nebo jinou.

414
01:19:53,710 --> 01:19:55,876
Váš manžel byl ministrem sněmovny.

415
01:19:55,960 --> 01:19:58,126
Doprovázel ho na tajné misi.

416
01:19:58,210 --> 01:20:00,876
Tehdy to bylo
Chystá se provést svůj velký převrat.

417
01:20:03,835 --> 01:20:07,210
Proč jsi mě do toho všeho zatáhl?

418
01:20:08,126 --> 01:20:10,210
Na to jsem se obzvlášť hodil.

419
01:20:12,668 --> 01:20:17,001
Potřebovali slabou ženu, jako jsi ty
Aby mohli realizovat svůj plán.

420
01:20:17,085 --> 01:20:21,418
Váš manžel a jeho přítel
Pierre Barry zabil Jacquese House.

421
01:20:22,085 --> 01:20:24,751
Tvůj manžel to na tři dny vyměnil,

422
01:20:24,835 --> 01:20:27,460
Pár svědků se ale museli zbavit.

423
01:20:27,543 --> 01:20:30,710
Marcus, pan a paní Hawkinsovi...

424
01:20:31,543 --> 01:20:32,585
...a já.

425
01:20:32,668 --> 01:20:36,835
K tomu tě potřebovali,
Citlivá holčička.

426
01:20:37,835 --> 01:20:39,876
Proč jsi mi to neřekl dříve?

427
01:20:41,751 --> 01:20:44,293
Protože jsem si myslel, že je to jen hra.

428
01:20:44,376 --> 01:20:46,876
Nevěděl jsem, že to není vtip.

429
01:20:46,960 --> 01:20:49,418
Ale dnes ráno jsem se dozvěděl pravdu.

430
01:20:49,501 --> 01:20:51,001
Spal jsem s Ennisem.

431
01:20:51,085 --> 01:20:53,543
Je to hezká holka, že?

432
01:20:53,585 --> 01:20:56,918
- Užil sis se mnou dobře, Ennisi?
- Ano.

433
01:20:57,001 --> 01:20:59,876
Pak mi ukázala panenku s mým obličejem.

434
01:21:00,168 --> 01:21:02,543
Nebylo to ani tehdy
Uvědomil jsem si, co se děje.

435
01:21:02,626 --> 01:21:04,626
Řekni jí, že je to pravda, Ines.

436
01:21:05,335 --> 01:21:06,418
Je to fakt.

437
01:21:32,418 --> 01:21:34,668
- Pojďte dál.
- Děkuji.

438
01:21:35,085 --> 01:21:38,460
-Zajímalo by mě, jestli už dosáhla svého snu.
- Brzy to zjistíme.

439
01:21:41,376 --> 01:21:42,501
co děláš?

440
01:21:44,126 --> 01:21:46,585
co tady děláš? vystoupit.

441
01:24:29,835 --> 01:24:33,376
Chystali se použít sílu
Od voodoo až po jejich směšné činy.

442
01:24:33,460 --> 01:24:38,751
Zneužívali naší důvěry a dělali si z nás legraci
Naši bohové. Budou potrestáni.

443
01:24:38,835 --> 01:24:41,626
Musíme požádat bohy o odpuštění.

444
01:24:41,710 --> 01:24:43,918
Nemůžeme jinak než to udělat
Prostřednictvím lidských obětí.

445
01:24:45,793 --> 01:24:46,793
Jde.

446
01:25:57,251 --> 01:26:02,543
Anglický překlad Suckmysound
Cinemamageddon (2013)